“There is an old French anecdote about the Englishman who, having crossed the Channel for the first time, lands in Calais and observes that the first woman he meets has red hair, and thus quickly ...