PARIS, France —”Big Foe” is making big strides on clay—and even bigger waves at Roland Garros—as a part of American tennis’ surprise surge into the second week. Frances Tiafoe, the No. 15 seed, booked ...